Корзина
306 отзывов
+380954903238
Контакты
«Правкниги»
Наличие документов
Знак Наличие документов означает, что компания загрузила свидетельство о государственной регистрации для подтверждения своего юридического статуса компании или физического лица-предпринимателя.
+38095490-32-38
+38093792-63-17
Ксения Томашук
УкраинаКиев
pravknigi.com.ua
Карта

БИБЛИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

БИБЛИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
  • В наличии
  • Код: 535

165 грн.

БИБЛИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
165 грн.
В наличииБИБЛИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Купить
+38095490-32-38
  • +38093792-63-17
Купить
+38095490-32-38
  • +38093792-63-17
  • График работы
  • Адрес и контакты

ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА:

(Притчи Соломона)

1. Синодальный

  • Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Современный

  • Если человек получает деньги за плохие дела, то они ничего не стоят, но, делая добро, человек спасается от смерти.

2. Синодальный

  • Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Современный

  • Господь заботится о праведных. Он даёт им необходимую пищу и отбирает всё у злых людей.

3. Синодальный

  • Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

Современный

  • Скрывающий правду - причина несчастья, говорящий открыто сотворяет мир.

4. Синодальный

  • Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Современный

  • Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.

5. Синодальный

  • Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

Современный

  • Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.

 

Формат 12,5 х 17 см, твердый переплет (темно-синий цвет), тканевое покрытие, печать в два цвета, закладка.

  1. Новый, современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований.
  2. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.
  3. В современном переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к различным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания.
  4. В составе настоящего издания Библии публикуется:
  • СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ВЕТХОГО ЗАВЕТА, который Российское Библейское Общество осуществило в 1996 - 2010 гг. трудами М. Г. Селезнева, а также В. Ю. Вдовикова, А. Э. Графова, А. С. Десницкого, Л. Е. Когана, Л. В. Маневича, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинда. Отдельные книги Ветхого Завета в данном переводе издавались, начиная с 1999 г.
  • СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД НОВОГО ЗАВЕТА выполнен В. Н. Кузнецовой при участии научно-редакционной комиссии. Он был начат по инициативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом. Перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием «Радостная Весть». Сейчас этот текст издается в четвертой редакции, которая была осуществлена в 2010 г. специально для публикации в составе Библии.  

"Современный русский перевод", над которым Российское Библейское общество трудилось более 15 лет. Это второй в отечественной истории (после Синодальной Библии XIX века) полный перевод Библии на русский язык, осуществленный в России.

ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА:

(Притчи Соломона)

Синодальный

  • Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Современный

  • Если человек получает деньги за плохие дела, то они ничего не стоят, но, делая добро, человек спасается от смерти.

Синодальный

  • Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Современный

  • Господь заботится о праведных. Он даёт им необходимую пищу и отбирает всё у злых людей.

Синодальный

  • Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

Современный

  • Скрывающий правду - причина несчастья, говорящий открыто сотворяет мир.

Синодальный

  • Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Современный

  • Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.

Синодальный

  • Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

Современный

  • Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.

 

facebook twitter
Информация для заказа
  • Цена: 165 грн.
Отзывы о товаре